2017年4月17日-28日，我校手语翻译专业大二的学生开展首次专业见习。本次见习共安排了复旦大学、上海随手执梦手语文化中心、苏州善爱手语服务中心、杭州新聋网、杭州乐漫土有限公司、浙江电视台等地点，希望手翻专业的学生靠近行业本身，增加专业阅历。
17日下午，手翻的全体学生在复旦大学与上海沟通无忧公司的唐文妍翻译进行了面对面的交流。唐文妍作为上海知名的手语全职翻译，为学生全面地介绍了手语翻译的相关情况。随后复旦大学中文系的手语研究专家龚群虎教授与手翻专业的同学进行了亲切的交谈，对同学们提出了作为手语翻译的几点期望，希望同学们努力练好手语技能，提高自己的专业意识。晚间手翻专业的同学与复旦大学的本科生、研究生共同参加了龚群虎教授的手语语言学课程，课堂气氛十分融洽。
图1为龚群虎教授、唐文妍女士与学生交流互动
18日，手翻学生与上海随手执梦手语文化中心的创建人及员工进行了开放式的互动交流。随手执梦作为上海手语的知名品牌，有许多值得手翻专业师生思考和学习的地方。随手执梦的CEO为同学们介绍了随手执梦品牌的发展历程和业务范围，课程总监林皓为大家做了一次手语发展史的科普讲座，并欢迎大家有机会前去实习。
图2为手翻专业全体师生与上海随手筑梦公司员工合影
19日，苏州善爱手语服务中心的负责人郭蕊女士热情地接待了手翻专业的师生，她带领大家参观了苏州市残疾人活动中心，并针对善爱手语服务中心的发展过程、业务内容和手语翻译的日常工作情况做了非常详尽的介绍。苏州善爱手语服务中心走在全国手语翻译及聋人相关服务行业的前列，郭蕊女士的报告内容给手翻专业的师生莫大的启示，大家对未来能够展开的职业规划和职业前景有了更新更深的认识。同时郭蕊女士也非常希望手翻专业的学生能够来善爱手语翻译中心实习和工作，期待与我校建立良好的合作关系。
图3为郭蕊主任与我校师生进行交流
结束前三天的外地见习，自20日起，手翻专业的同学分别前往杭州乐漫土公司、新聋网、浙江电视台等本地单位进行新一轮见习。在这些实习地点，学生近距离地接触行业本身的日常工作和运营情况，对手语翻译在不同场景中的工作内容和职业化有了更加透彻的认识和了解。
这次手翻专业的见习涵盖了江浙沪地区目前的手语研究中心、手语服务、媒介相关的先驱产业和愿意为聋人员工招募手语翻译的普通企业，相信可以给学生在学术性、专业性和职业素养上带来一次全方位的提升。路漫漫其修远兮，在专业的道路上，手翻专业的师生将会不懈努力。
